Le Roman de Genji appartient au patrimoine littéraire japonais.
Cette œuvre d’une grande beauté, encensée par les plus grands
écrivains à commencer par Borges et écrite dans un Moyen-Age
plein de mystères relate les aventures de Genji, ce fils illégitime de
l’Empereur du Japon, fruit d’un amour inconsolable, à la cour de
l’Empire du Soleil levant.

René de Ceccaty, traducteur émérite du japonais et les éditions
Vendémiaire embarquent le lecteur dans ce nouveau voyage en
suivant cette incroyable épopée qui chevauche entre rêve et réalité.
Reprenant l’excellente traduction de Kikou Yamata de 1927, la prose
de Shikibu se veut à la fois roman et poésie mâtinée de quelques
touches de réalisme magique. Le caractère métronomique de la
narration est proprement stupéfiant. Profondément contemplatif et
pétri de rebondissements, ce conte des mille et une nuits japonais
est à déguster ligne après ligne…

Par Laurent Pfaadt

Murasaki Shikibu, Le Roman de Genji,
Aux éditions Vendémiaire, 336 p.